"Kjenner du til skrekken hos den som sovner?
Helt ned i tærne er han skrekkslagen,
For bakken under ham gir etter,
Og drømmen begynner..."
- Friedrich Nietzsche
"Velkommen til høydepunktet, bitch." - Freddy Krueger
SPRINGWOOD, OHIO OM TI ÅR
MYSTISKE MORD OG SELVMORD UTRADERER ALLE BARN OG UNGE
I BEFOLKNINGEN
GJENLEVENDE VOKSNE OPPLEVER MASSEPSYKOSE.
DET FINNES NYE BEVIS FOR EN OVERLEVENDE TENÅRING...
God kveld, damer og herrer. Jeg er deres pilot.
Sikkerhetsbelteskiltet er tent.
Vi opplever litt turbulens her.
Dessverre kan vi ikke fly over eller under.
Ta det bare med ro. Vi er snart forbi.
Unnskyld meg.
- Ja? - Kan Jeg få bytte Plass?
Nei, det er dessverre fullt. Du må bli sittende.
Takk likevel.
Han kommer til å tvinge deg,-
-til å hjelpe ham, for du er den siste.
Unnskyld-
-jeg må virkelig få bytte plass.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har høydeskrekk.
Ikke vær så pysete.
Det er ikke rettferdig! Jeg var nesten ute!
Helvete.
Jeg kommer til å ta deg, jenta mi, og din lille sjel også.
TIL SALGS SPRINGWOOD EIENDOMMER
Herregud.
Billetter
En billett...
...tur-retur.
Skynd deg, gutt.
Ellers mister du bussen.
Ikke noe skriking mens bussen kjører.
Helvete.
Vær nå en flink bisk, og apporter.
Krueger-kvinne fortsatt savnet
UNGDOMSHOSPITS
AVSPERRET OMRÅDE KUN PERSONALE
Spencer, jeg vil være sikker på at du forstår vår situasjon.
Om en uke drar du herfra.
Jeg forventer meg at du endrer din atferd når du kommer hjem.
Jeg vet at du hører. Jeg satte deg her fordi jeg ikke hadde noe valg.
- Neste gang forlater jeg deg for godt. - Takk for besøket, pappa.
Bra jobbet med sønnen min. Jeg håpet på en forbedring.
Han er ingen Toyota.
For en idiot.
- Går det bra? - Ja.
Pappa fortalte reglene for når jeg kommer hjem.
Ikke rømme, ikke tenne fyr på biler.
Man kan få oppmerksomhet uten å sprenge garasjen.
Ja, han blunket knapt.
Han vil bare at jeg skal bli som ham.
En nøyaktig kopi.
Jeg vil ikke spille fotball og voldta medstudenter.
En vakker dag må du ta striden med ham.
Maggie.
Se hva jeg fant i Spencers værelse.
En rørbombe?
Jeg viste bare de andre noen overlevelsesteknikker.
Jeg har konfiskert sånt som dette hele uka.
Hvor får de tak i det?
Legg den der nede med resten av arsenalet.
- Politiet bør ta hånd om den. - Det er mye politiet burde.
Stopp, kom tilbake.
- Slipp meg! - Tracy.
- Hva er det? - Hun slo en av ungene.
- Han prøvde seg på meg. - Hun liker ikke å bli rørt.
Vi har et møte i dag, hva?
Jeg skal på Docs leksjon.
Vi får ta det senere.
Jeg er lei for det.
Har du sett dette dophuet før?
Nei, han er ny.
Flott. Enda en ettermiddag ødelagt med papirarbeid.
Til helvete med det.
Vi tar ham bare med og kjører ham til hospitset.
La idealistene gjøre skrivingen.
Sånn ja. Kom igjen, Tracy.
Hun er bra.
Publikum elsker henne.
Hun gjør seg klar for verdensmesterskapet i tungvekt.
Se på henne. Du er sexy når du svetter.
Det blir ingenting, Carlos.
- Du slår vel ikke en handikappet fyr? - Kaller du det for handikap?
Jeg kaller det feighet. Kom, vi sparrer.
- Kom igjen, din feig... - Glem det. Jeg...
Ikke skru av. Hvorfor sier du ikke imot?
Som du gjør med faren din?
Jeg sluttet å si imot når det ble skadelig for helsen.
- Er alt klart? - Ja, ikke noe problem.
Jeg ga sjåføren pengene. Vi må bare dra før daggry.
Da lever vi altså livet i California før slutten av uka.
Håper du er sikker.
Jeg har fikset alt. Jeg trenger å komme bort mer enn dere.
Du har ingen anelse om å komme bort.
Familien din er en piknik.
Tror dere jeg henger med dere av fri vilje?
Faren din prøvde ikke å spleise deg med hans dames storesøster.
Snakk ikke med meg om fedre.
Hilser din også på?
Ja, hver gang jeg lukker øynene.
Ok, nå skjer det.
En av dine toppelever banket opp en av ungene igjen.
- Tracy? - Du sa jo at det gikk framover.
Jeg får bare 23 minutter i uka med dem.
Med den oppmerksomheten er det flaks at hun ikke drepte ham.
For en god innstilling for en terapeut.
Tracy har et dypt traume begravd i hodet.
Vanlig terapi vil ikke funke.
Men drømmeterapi gjør det, eller? Du er så hippie.
Jeg kan faktisk nå ungene gjennom deres drømmer.
Jeg kan hjelpe deg med ditt lille problem.
Jeg har ikke noe lite problem.
Jeg har bare en liten tilbakevendende drøm og jeg takler det bra.
Du får ikke betalt som drømmedoktor.
Jeg får knapt betalt. Derfor må jeg gjøre det rette.
- Denne er ny. - Liker du den?
Det er gamle drømmedemoner.
EMERSONS FYLKESMUSEUM
De vandrer visst rundt i de levendes drømmer-
-til de finner det mest tenkbare onde, syke mennesket.
Så gir de ham makten til å gå over grensen-
-og forvandler våre mareritt til virkelighet.
Politiet kom nettopp med en fyr til.
Han er ille. Har ikke sovet på flere dager, hukommelsestap.
De trenger din evaluering umiddelbart.
- Hvor lenge har du vært våken? - Så lenge jeg kan huske.
Jeg vet ikke. Cirka tre dager.
Ser mer ut som tre uker.
Det er det magiske med hukommelsestap.
Lar deg alltid gjette.
Hvor er du fra?
Jeg vet ikke!
Jeg vet bare at hvorfra jeg enn er, var jeg den siste.
- Den siste hva da? - Overlevende.
Har du noen koffeinpiller eller kaffe eller Cola?
Jeg mente brusen.
Sett deg.
- Hvorfor vil du være våken? - Hvis jeg sovner...
...våkner jeg ikke.
- Hvorfor tror du det? - Jeg tror det ikke.
Jeg føler det.
Hvis jeg sovner, blir det problemer.
Krueger-kvinne fortsatt savnet
"Springwood. "
Vanntårn.
Firetusenfemhundreogsekstisju flasker øl på veggen-
Firetusenfemhundreogsekstisju flasker øl-
Dersom en av flaskene ramler ned
For et tilfelle av...
Jeg slår i stykker en flaske i hodet på deg hvis du ikke holder kjeft!
Firetusenfemhundreogsekstiseks flasker øl på veggen
Jeg skal ikke si noe.
Nå er du det. Husk hva du må gjøre.
Du må ta meg.
Flinkjente.
Her borte! Kom.
Kom til pappa-
Lek med meg.
Si hvem jeg er.
Jeg skal ikke si noe.
Slipp meg fri, idiot! Jeg er din jævla hukommelse.
Faen.
Jævla idiot.
Hva drømte du om?
Et rom.
Et hus.
En liten jente.
Noe om byen i artikkelen min.
Jeg husker et vanntårn.
Husker du hvorfra du fikk artikkelen?
- Nei. - Hvordan så jenta ut?
- Brunt hår med røde bånd. - Røde bånd.
Føles ikke bra. Det finnes en forbindelse mellom dine og hans drømmer-
-og drømmene hans er ikke bra.
Du tror jeg er gal, men jeg føler det.
Hvorfor kan ingen snakke om noe annet enn drømmer her?
- Jeg er lei av å høre om dritten. - Det tror du ikke på.
Du tror at du kan løse gåten, at den hjelper din.
Jeg har ingen gåte.
Jo, og trass i at du tror du vet alt, er du-
-kanskje ikke klar til å møte det han vil vise deg.
- Jeg sa aldri at jeg ville tilbake dit. - Jeg kan hukommelsestap.
Å dra til Springwood kan tenne en gnist som hjelper deg å huske.
Jeg trenger ingen gnist for å huske at stedet var fælt.
Dra du, hvis du vil ha en gnist. Jeg blir, gnistfri, men blid.
Jeg er med deg hele tiden. Engst deg ikke.
Jeg tar kassebilen en stund.
REPTIL EKKELT UNGDOMSHOSPITS
SPRINGWOOD 3 KM ELK GROVE 16 KM
Velkommen til SPRINGWOOD Befolkning 15265
Jeg ba deg jo om å ikke la meg sovne. Er det for mye forlangt?
- Dra tilbake. - Å, herregud. Stans.
John,våkne.
- Helvete. - Flott.
Tenk å treffe deg her.
Bra kjørt.
Hva i helvete gjør dere her?
God plan, idiot.
- Det fungerte nesten. - Det er utrolig.
Å gjøre et sånt stunt.
Å, herregud.
Det første vi må gjøre er å finne en telefon.
Ring Kelly og si at vi er her.
Så må vi sørge for å få dere hjem.
Hører dere?
Ikke skrik til meg.
- Du kjørte oss nesten i hjel. - Ja.
SPRINGWOOD-MARKEDET I DAG!
SPRINGWOOD-MARKEDET
VOKSNE 75 CENT BARN 10 CENT
To for én dollar.
Kjøp billettene her. To for én dollar.
Først vil jeg at dere finner en telefon, ringer Kelly og sier at det går bra.
Hopp inn i bilen og kjør rett tilbake til hospitset.
Klarer dere det eller må jeg ringe politiet?
- Slipp dem. - Slutt selv.
-"Eller må jeg ringe politiet?" - Forsvinn.
- Hun er ikke moren min. - Der røyk behåen.
Hvem vil ha litt ferskenpai? Den er bare litt forbrent.
Du kan kutte den på midten.
Kom fram, kom fram.
Dette er det beste stedet.
- Det er ingen unger. - Hva?
Det er marked, men ingen barn.
Se opp!
Hva i helvete gjør dere der?
- Hva er det, Spence? - Telefonen fungerer ikke.
- Ikke byen heller. - Det mener du ikke.
For noen fortryllende barn. Vil dere bo hos oss?
Det er så lenge siden vi hadde barn i huset.
Så lenge siden.
Det blir annerledes denne gangen.
Jeg skal være forsiktig og gjemme dere, så han ikke finner dere.
Se, jeg tok nesa di.
Ethel.
Jeg vil ha tilbake mine barn.
Du vet at de tar ham med hit.
Ser dere hva dere har gjort?
Herregud.
- Det er rene Twin Peaks her. - Absolutt.
Har vi sett nok?
Bra.
Ok, tilbake til varebilen.
- Det er en veldig god idé. - Nå. Stikk!
Håper de greier seg.
Vi sjekker hva de kan fortelle på skolen.
- Hva? - Det var noen som ringte i klokka.
Så heldige vi er.
BARNA SKAL BESTÅ
Det er et kart her.
Sa jeg at jeg trengte et?
Jeg kommer ikke over hvordan de så på oss.
Ja, det var skummelt.
Helvete.
Bra jobbet.
Det kreves talent for å kjøre i sirkel.
Og du gjør meg svimmel.
Jøss.
Må du?
Du er så slitsom.
Jeg bruker ikke sånt. Jeg trenger mine sanser.
Slukk den der dritten. Det er vanskelig nok å være våken...
-...uten at du tenner på hele tiden. - Det beroliger meg.
Jeg kan berolige deg med to fingre. Jeg punkterer bare hjertet.
Ødelegg setene.
Du trenger et nummer.
Vil du ha kartet nå?
- Nei, jeg trenger ikke noe kart. - Ok.
Selvsagt ikke.
- Hvorfor stoppet du? - Se.
En To Freddy er etter deg
Flott.
Gi meg kartet.
Ikke et ord.
Jeg ba om kartet.
Hva er dette?
DERE ER FERDIGE
Carlos. Jeg ba om kartet.
Hva?
Kartet tilsier at vi er ferdige.
Du har fått to sjanser. Nå er det min tur.
- Din kuk. - Hyggelig.
3,4 BEST DU LÅSER DØRA
SPRINGWOOD VIDEREGÅENDE
Dere forventes å takle både en skriftlig og en muntlig prøve.
Ikke forstyrr ham.
Dere må lese på dette.
FEM, SEKS TA DITT KRUSIFIKS
Vi må få orden på datoene, ellers blir vi veldig forvirret.
BROOK YEATON, 7 ÅR RING MED INFO
HAR DU SETT MEG? NAVN: BOBBY
KRUEGER ETTERLYST: Gutt, 7, savnes
Lemlestet kropp Funnet i Springwood
Krueger-kvinnen
John.
- Du har vært her. - Hva?
Velkommen til...
...grunnkurset om Freddy.
I 1493 Seilte Freddy over havet
Datoene ligger innen en tiårsperiode. Hva i helvete skjedde?
Freddy skjedde.
Her er et viktig poeng.
Vet noen hva jeg mener?
Noen? Kom igjen nå.
Vi har gått gjennom dette. Det var her de tok barnet hans.
Hvilket barn?
Bortført, satt på byens barnehjem.
Freddy hadde et barn.
1494
Freddy kom tilbake for å lete etter mer
- Det fins ingen utvei. - Ikke som du kjører.
- Du var ikke stort bedre. - Nei, men jeg gjorde det på halve tiden.
- Hvor skal du? - Bort.
Vi er for trøtte. Vi finner Maggie.
Jeg akter ikke å overlate meg til noe voksentilsyn.
Jenta må hvile.
Jeg tror faktisk jeg ser mitt type område lengre fram: tomt.
Hun begynner å bli sprø.
- Det triste er at jeg begynner å like henne. - Sørgelig.
Trace, vent.
Dette tar vi. Her får vi være i fred.
- Men det er ingen varme. - Ikke noe vann.
Dere overlever nok.
TIL SALGS SPRINGWOOD EIENDOMMER
Kom.
- Hvor skal du? - Opp og finne en seng.
Jeg er utslitt.
Jeg må finne et toalett.
Dette stedet får hospitset til å se ut som et luksushotell.
Flott. Vel...
...det er i hvert fall bedre enn å leve på gata.
Denne er bra.
Jeg skal sove litt-
-og så skal jeg få oss vekk herfra i morgen tidlig.
Herregud.
Hvorfor tror du han sier at man ikke skal sovne?
Fordi han er teit.
Miss Maggies favorittpsyko.
Carlos!
Tracy?
- Carlos! - Tracy?
- Carlos? - Tracy?
Hvor i helvete er du? Hvorfor hører du ikke, Carlos?
- Døren sitter fast igjen. - Nei, jeg gir deg ikke flaska.
- Er det klart? - Jeg heller det ut.
Tracy?
Tracy, hvor er du?
Bak deg.
Mamma?
Mamma.
Kanskje du ikke hører så godt.
Kanskje jeg skal vaske ørene dine.
Nei, mamma. Jeg har vært snill. Du fo...
Du forstår ikke. Jeg har vært snill.
Ikke gjør meg døv, mamma.
- Jeg er lei for det. - Det er ikke jeg.
Carlos, gi meg øret ditt.
Nei!
Gi meg hørselen tilbake!
Ja.
Hvor er den?
Nei.
Det ville du vel aldri gjøre, hva?
Nei, nei, vær så snill.
Nei, nei.
Nei, vær så snill.
Nei.
Nei, nei.
Hyggelig å høre fra deg, Carlos.
Carlos?
Carlos.
Jeg finner ikke Carlos.
Ser du hva som er på TV?
Jeg tar bilen. Jeg skal lete etter ham.
Gi meg litt pusterom.
Spence, Spencer!
Ikke sovne! Ut!
Ut, Spencer!
Carlos.
Vi lette etter deg.
Spencer, hold deg våken!
Sepncer, din dumme idiot!
SPRINGWOODS BARNEHJEM Grunnlagt i 1929
Vi burde ikke engang være her.
Vi burde finne ut ting om deg, ikke en død morders barn.
Kanskje vi snakker om det samme.
Hele byen er fiksert på denne Krueger-typen.
Ikke begynn du også.
Hvorfor skulle de ellers være redde for meg?
Hvorfor lever jeg når alle andre er døde?
Martha, ikke løp. Hold hverandre i hendene.
Du har kommet tilbake. Så hyggelig.
Husker du meg?
Selvsagt, gutten min. Jeg husker alle barna mine.
Spesielt deg.
For en søt liten jente du var.
Og jeg husker deg og deg.
- Husker du Krueger-barnet? - Klart det.
Hvem var det?
Vi får ikke avsløre barnas virkelige identitet.
Melissa. Du må la Bobby få ballen.
- John. - Kom. Det er greit.
Dere får dele.
Jeg lurer på hvem som er barbeint. La meg se.
K. Krueger? Kan være alt fra Kevin til Kyle.
Det betyr bare at det fantes et barn her med det navnet.
Nei.
Det er meg.
Ja, se...
Jeg er hans barn.
Det er derfor han lot meg leve.
Han prøver å leke en syk lek.
Han er død, eller hva? Han er død, og du er ikke hans barn.
Hvordan vet du det?
Hun husket meg.
Hun husket meg også, og 50 andre fantasivenner.
Vi stikker herfra.
Vi tegner. Vi har ikke tegnet i hele dag.
Vær så god. Det var vel morsomt?
- Maggie. - Tracy.
- Flaks at jeg fant deg. - Hvorfor er du her fremdeles?
Jeg finner ikke Carlos og Spencer er høy i et gammelt hus og...
Vi må få tak i dem før Freddy.
- Nei. - Hvem er Freddy?
- Jeg forteller på veien. Kom! - Ok.
Helvete.
Ok, en gang til.
Dette er hjernen.
Dette er hjernen når man bruker stoff.
Spørsmål?
Ja. Hva går du på?
Ser ut som en stekepanne og noen egg syns jeg.
Du, Spence, vi tar en tripp.
Kult.
Nå er han borte.
- Han må ha sovnet. - Se her og oppe.
- Jeg ser nede. - De er ikke her lenger.
Bare underhold meg, takk. Og let.
Hvor er jeg?
Hopp, gutt.
Hopp!
- Pappa? - Vær som meg.
Vær som meg.
Far vet best.
Slutt.
Jeg er ikke som deg. Jeg vil ikke være som deg.
Jeg er ikke som deg.
Vær som meg.
Nå leker jeg med kraft.
Ok.
SuperSpencer. Ja.
Pen grafikk.
Oi, her er jeg.
Carlos?
Ja.
Jeg har funnet Spencer!
Ok. Hold ham fast.
Faen også.
- Vent. - Herregud. Vent.
- Hva skjer? - Han er fanget i et mareritt.
- Det banker ham opp. - Vekk ham, da.
- Han er for høy. - Spencer! Herregud.
Det er Freddy.
- Få ham ut. - Hold ham.
Jeg går inn i hans drøm og prøver å få ham ut før han dør.
- Kom igjen. Hold ham. - Det er sykt.
Hva kaller du det der da, rasjonelt?
Høyre, venstre, høyre, venstre.
- Han blir knust. - Jeg må gå inn.
Freddy, da?
Han skader meg ikke. Vi er i slekt.
Hvordan skal du gå inn, da?
Ja...
...du må slå meg.
- Hva"? - Kom igjen, slå meg, for helvete!
Vent. Doc fortalte om en annen måte.
Vi har ikke tid til å snakke. Bare gjør det!
Herregud.
Jeg sa jo at jeg visste en enklere måte.
"Konsentrasjon og meditasjon." Det sier alltid Doc.
Dette stedet er utrolig.
Er det ham?
Hopp, gutt.
Helvete! Spencer.
Kom igjen, John. Slipp meg.
Stikk herfra. Nå, Tracy.
Du glemte Krafthansken.
Nei! Din jævel.
Vær som meg. Vær som meg.
Spencer, gjør...
Ser man det. Jeg slo rekorden min.
Yeah.
Godt å være tilbake.
Takket være deg.
Pappa venter på deg, lille jente.
Hold kjeft.
Tracy.
Spencer er borte. Jeg kunne ikke stoppe det.
John er fortsatt der inne.
Greide ikke å vekke ham.
Kom igjen, slutt! Hva skal vi gjøre?
Vi skal plukke ham opp og komme oss vekk herfra.
Ikke en gang til.
Han skal ikke få ta meg igjen.
Ingenting skal få meg fra denne sengen.
Faen.
Jeg hater dette huset.
Velkommen til SPRINGWOOD Befolkning 15265
Et hyggelig sted å bo
I NØDSFALL TREKK I SNOREN
Johnny.
Her oppe.
Jeg vet hvorfor du lot meg slippe.
Tror du at jeg er faren din?
Feil.
Men du lot meg leve.
Bare lenge nok til at du skulle gi meg tilbake datteren min.
Datteren din?
Og nå skal hun bli med meg til en helt ny lekeplass.
Nei!
Husarrest!
John!
Herregud, Maggie. Hva er det som skjer?
Kom, Maggie. Vi stikker.
Vi stikker herfra.
Det er ikke en gutt.
Det er...
Kom, vi må stikke nå.
Kom, Maggie. Nå drar vi.
Kom, nå drar vi!
Du glemte hvorfra du kom,-
-men jeg vet hvor du skal.
Velkommen til SPRINGWOOD Befolkning 7731
Det er reisetid.
Maggie.
Hva er i vei...? Hopp inn i bilen.
Hopp inn i bilen! Vi må stikke herfra!
Herregud.
Kom, så drar vi.
Hva som enn skjedde, så var det ikke din feil.
- Jeg var ikke der. - Det vil skje igjen.
Carlos, Tracy og Spencer gjemte seg i hospitsets varebil.
De prøvde å rømme.
Jeg tok dem til en telefon. De skulle ringe deg.
Fyren uten hukommelse og jeg skulle sjekke skolen.
Tracy kom vekk fra de andre.
- Så flyktet de. - Hva i helvete snakker du om?
Om Carlos, Spencer og fyren uten hukommelse.
De har akkurat forsvunnet.
Du har hatt for mange saker. De har aldri vært her.
Jeg ville sikkert husket det.
Jeg mener for 48 timer siden. Jeg kom med fyren uten hukommelse.
Husker du ikke? Det er du som har for mange saker.
Hvil litt, Maggie.
Og så-
-kom vi tilbake og ingen husker John eller Carlos.
Det er som om de ikke har eksistert.
Jeg har hørt merkelige ting.
Som at en del av ungene drømmer om Carlos.
Og de husker ham ikke engang.
Jeg husker ham.
Hvorfor det?
Fordi jeg kan kontrollere mine drømmer. Jeg blir ikke lurt av det du så.
- Freddy. - Hva han enn er...
...kødder han med grensen mellom drøm og virkelighet.
Han drepte ikke bare Carlos og de andre.
Han slettet dem.
Det er ikke en gutt. Det er ikke en gutt.
Mamma!
Mamma.
Helvete.
- Du gjør deg klar til å drepe. - Forsvare meg.
Han er ute etter din psyke.
Frykten din.
Jeg visste det.
Adopsjonsvedtak
Maggie, hva gjør du?
Hvem er de?
- Gi meg det der. - Jeg må vite det.
Jeg vet ikke hvem de er. De fortalte ikke.
De har regler om forbud mot kontakt.
Det har vært kontakt.
The Springwood Gazette NI, TI, ALDRI SOVE MER
LA MEG VÆRE I FRED
Du ham.
Kom til pappa-
Jeg sier det ikke til noen.
Herregud.
Fred? Vær så snill.
Jeg sier det ikke til noen.
Vi må snakke sammen, Loretta.
Gå inn, elskede.
Jeg sier det ikke til noen.
- Du får jo ikke røre tingene mine. - Det var ikke meningen, Fred, jeg...
Ikke sant? Ikke sant?
Ja.
Slutt.
Katherine.
Du var en skikkelig liten kunstner.
Nei, det er ikke mulig.
Jeg vet hvem jeg er.
Du er mitt kjøtt og blod.
Du er den eneste som kan ha sluppet meg fram, i hjernen din.
Men du kan ikke være faren min.
De tok deg fra meg, men de måtte betale.
Jeg tok alle barna fra dem.
Og nå-
-er det over.
Kom.
Hospitset.
På tide å begynne om igjen.
Men dette er ikke Springwood.
Alle byer har en Elm Street.
Tracy.
Er det klart?
Tracy, jenta mi.
Pappa er hjemme.
Pappa, du er død.
Jeg er hjemme, elskede.
Kom og si hei.
Jeg vil ikke, pappa.
Kom nå. Gi pappa litt kos.
Ingen trenger å få vite noe.
Du er ikke faren min!
Kom igjen, Tracy.
Her!
Er du forelsket i meg nå?
Elsker du meg nå? Kom igjen!
Han er død.
Pappa er død.
Han er død.
Han er dø...
Ikke noe kos til pappa?
Hva er det med dagens ungdom?
Ingen respekt.
Du kan ikke skremme meg lenger.
Best at du snakker høyere.
Må være mitt døve øre.
Fiks dette med kung fu, merr.
Dette er drømmen min, og jeg gjør hva jeg vil.
Kanskje det er din drøm, men det er mine regler.
Jeg må snakke med Doc.
- Ok. - Kom!
Vennligst GÅ ned IKKE LØP
Tracy?
- Doc...? Er det deg? - Ja, Tracy, hvor er du?
Jeg er her i et av skapene. Du må slippe meg ut.
- Hvor i helvete er du? - Her.
Du har lært henne mye.
Men det finnes så mye mer å lære.
Hva sier du til dette, Doc?
Hugg og slag skader meg kanskje,-
-men ingenting kan drepe meg.
Nå skal vi se.
Først prøvde de å brenne meg.
Så prøvde de å begrave meg.
Men dette er min favoritt.
De prøvde til og med med vievann.
Men jeg bare fortsetter å gå.
Fordi de lovet meg det.
- De? - Drømmefolket.
De som ga meg denne jobben.
I drømmer-
-eksisterer jeg for alltid.
Synd at du ikke gjør det.
Doc.
Gudskjelov.
Jeg tror jeg vet en måte å ta ham.
Hva er planen, Doc?
- Takk. - Man kan ikke ta ham i en drøm.
Men, kan denne komme ut, kan han det også.
Kan han komme ut, kan han blø.
- Og dø. - Nettopp.
Hvordan vet du når jeg har ham?
Jeg skal finne deg med denne og så tar jeg deg ut.
Du må holde ham for å bære ham ut.
Jeg vet det.
Han kommer til å prøve å lure deg.
Han vil prøve å bruke dine øyne for å lure deg. Bruk disse.
- Kutt ut. - Vil du leve?
Disse betyr ingenting her.
Men i drømmen kan de være hva du vil.
Du skal ta deg inn i hodet hans.
Det er jobben min.
Vær forsiktig. Han er flink til å finne ut hva som gjør mest vondt.
- Nettopp. - Derfor må jeg bli med.
Det går ikke.
Det må være ham og jeg.
Ok, Doc.
Ta meg inn.
Koble henne til.
Ok.
Pust dypt inn.
- Ok. - Bra.
Ti...
...ni...
...åtte...
...sju, seks...
...fem, fire...
...tre...to...
...en.
EMERSON FYLKESMUSEUM
Ta deg inn i hjernen hans.
Jeg er i hans minner.
Sønn av hundre galninger Sønn av hundre galninger
Ja.
Freddy.
Er du klar, gutt?
Du har vært et sløs siden jeg tok hånd om deg.
Nå er det på tide at du tar medisinen din.
Takk, sir.
Kan jeg få en til?
Vil du vite smertenes hemmelighet?
Hvis du slutter å kjenne den kan du begynne å bruke den.
- Barnemorder! - Udyr!
Drep ham!
Freddy.
Vi vet hva du vil ha.
- Jeg vil ha alt! - Det er klart du vil det.
- Vær så snill å åpne. - Og du skal vare for evig.
Mamma.
Ikke vær redd, jenta mi.
Mamma var nødt til å ta medisinen sin fordi hun snoket i pappas spesielle jobb.
Men du forteller det ikke, hva?
Jeg sier det ikke til noen.
Men det gjorde du. Ikke sant?
Og nå er det tid for deg å ta medisinen din.
Du drepte moren min!
Hun har ham.
La oss få henne ut.
Jeg har deg.
Jeg hadde ham.
Hvor i helvete er han?
- Reisa drepte ham kanskje. - Nei.
Jeg ser på samme måte som jeg gjorde i drømmen.
Det er ikke over. Kom.
Politiet skulle ha hentet dette.
Fint at de ikke gjorde det. Vi trenger alle midler.
Sjekk kniven.
- Legg den vekk. - Den er for liten.
Antakelig.
Er den stor nok?
- Tror du han kommer til å vise seg? - Ja.
Kom, Tracy. Her borte.
Jeg kan føle det.
- Du er virkelig her. - Det var ikke min feil.
Det var det ikke.
Du så hva de gjorde med meg da jeg var liten.
Du så det.
Jeg elsket deg...
...og moren din.
Jeg prøvde virkelig å være snill.
Jeg vet det, Pappa-
Men da de tok deg fra meg, det var ikke riktig.
Jeg visste at du ville tro meg.
Kom til pappa-
Maggie.
Her borte.
Det går bra med meg.
Maggie! Pass deg.
- Hvor er nøkkelen? - Jeg vet ikke.
Låsen sitter fast.
Jeg trengte ingen hanske for å drepe din jævla mor-
-og jeg trenger ingen nå.
Kom igjen. Slipp taket.
Slipp.
- Nei, nei! - Nei, ned.
Jeg skal vise deg hva vi gjør.
Som du viste mamma og Carlos?
Og Spencer?
- Gi pappa hansken, engelen min. - Aldri.
Gi meg den.
Gi meg hansken.
Det kan du glemme.
Pappa.
Jeg husker da vi pleide å holde hverandre i hånda da jeg var liten.
Jeg likte det ikke da heller.
Jeg hadde glemt hvor vondt det gjør å være menneske.
Maggie.
Hva i...?
Kom igjen.
Du, din...
Sett i gang.
Ta den på deg.
Du har det i blodet.
Sånn, ja. Ta den på.
Kjennes bra, eller hva?
Ja, kom.
La pappsen vise hvordan man bruker den.
Maggie!
God Farsdag, Pappa-
Kom igjen, Doc.
Kom igjen.
Vi må skynde oss. Vi må stikke.
Ungen
- Går det bra? - Ja.
Freddy er død.
Hvil i fred.
[Norwegian]